???????????????????????????????????????????????? 40X ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????: ??????????????????????????????????????????????????????????????? (?????????????) ????????????????????????